Bientôt : Kansai-ben of the Day

Kansai-ben of the Day est une petite app qui vous apprend chaque jour une expression du dialecte d’Osaka et du Kansai, de la plus polie à la franchement grossière. Chaque expression est accompagnée de sa lecture en kana, de son équivalent en japonais standard, de son sens en anglais, d’un exemple de la vie quotidienne, d’un exemple dans le style des films de yakuzas et d’une note sur qui la dit et quand il vaut mieux s’en abstenir.

なんでやねん (familier) : Mais pourquoi donc ?! Oh, allez !

「財布忘れたから、お昼おごってくれへん?」「なんでやねん!」

Chaque expression porte une étiquette (polie, familière, rude ou grossière) pour que vous sachiez à qui vous pouvez la dire. Il y en a soixante, toutes écrites à la main, une par jour, puis le cycle recommence. Un widget affiche l’expression du jour sur l’écran d’accueil, l’écran verrouillé, le bureau du Mac et le Centre de notifications ; des complications l’affichent sur le cadran de l’Apple Watch ; 関 dans la barre des menus du Mac l’affiche aussi ; et la voix japonaise de votre appareil la lit à voix haute.

Elle ne collecte rien et fonctionne hors connexion.

Elle est réalisée par Pragmaphilia Labs : Miss Sakamoto, créatrice et cheffe de projet (et notre directrice du laboratoire), John Mifsud, producteur exécutif, et Tamamo, consultante linguistique. Deux remarques en toute honnêteté. Les expressions ont été écrites par Miss Sakamoto, qui n’est pas locutrice native ; un locuteur natif du Kansai devrait donc relire chaque entrée avant la sortie. Et les voix de l’appareil parlent avec l’intonation standard de Tokyo : les lectures sont justes, mais la musique du Kansai n’y est pas.

État : en développement, pour iPhone, iPad, Apple Watch et Mac. Pas encore de date de sortie ; elle sera annoncée ici et dans Ça mijote.