In arrivo: Kansai-ben of the Day

Kansai-ben of the Day è una piccola app che ti insegna ogni giorno un’espressione del dialetto di Osaka e del Kansai, dalla più educata alla decisamente sgarbata. Ogni espressione ha la sua lettura in kana, il suo equivalente in giapponese standard, il significato in inglese, un esempio quotidiano, un esempio in stile film yakuza e una nota su chi la dice e quando è meglio evitarla.

なんでやねん (colloquiale): Ma perché mai?! Ma dai!

「財布忘れたから、お昼おごってくれへん?」「なんでやねん!」

Ogni espressione ha un’etichetta (educata, colloquiale, rude o sgarbata) così sai a chi puoi dirla. Sono sessanta, tutte scritte a mano, una al giorno, e poi il ciclo ricomincia. Un widget mostra l’espressione di oggi nella schermata Home, nella schermata di blocco, sulla scrivania del Mac e nel Centro Notifiche; le complicazioni la portano sul quadrante dell’Apple Watch; anche 関 nella barra dei menu del Mac la mostra; e la voce giapponese del tuo dispositivo la legge ad alta voce.

Non raccoglie nulla e funziona offline.

La realizza Pragmaphilia Labs: Miss Sakamoto, creatrice e responsabile del progetto (e nostra direttrice del laboratorio); John Mifsud, produttore esecutivo; e Tamamo, consulente linguistica. Due note sincere. Le espressioni le ha scritte Miss Sakamoto, che non è madrelingua, quindi un madrelingua del Kansai dovrebbe controllare ogni voce prima dell’uscita. E le voci del dispositivo parlano con l’intonazione standard di Tokyo: le letture sono giuste, ma la musica del Kansai no.

Stato: in sviluppo, per iPhone, iPad, Apple Watch e Mac. Ancora nessuna data di uscita; quando uscirà, lo annunceremo qui e in Bolle in pentola.