Demnächst: Kansai-ben of the Day

Kansai-ben of the Day ist eine kleine App, die dir jeden Tag einen Ausdruck aus dem Dialekt von Osaka und Kansai beibringt, vom Höflichen bis zum ausgesprochen Groben. Zu jedem Ausdruck gehören seine Lesung in Kana, die Entsprechung im Standardjapanischen, die englische Bedeutung, ein Alltagsbeispiel, ein Beispiel im Stil eines Yakuza-Films und ein Hinweis, wer das sagt und wann besser nicht.

なんでやねん (umgangssprachlich): Was soll das denn?! Ach, komm schon!

「財布忘れたから、お昼おごってくれへん?」「なんでやねん!」

Jeder Ausdruck ist als höflich, umgangssprachlich, derb oder grob gekennzeichnet, damit du weißt, zu wem du ihn sagen kannst. Es sind sechzig, alle von Hand geschrieben, einer pro Tag, und dann beginnt der Zyklus von vorn. Ein Widget zeigt den heutigen Ausdruck auf dem Home-Bildschirm, auf dem Sperrbildschirm, auf dem Schreibtisch des Mac und in der Mitteilungszentrale; Komplikationen bringen ihn auf das Zifferblatt der Apple Watch; 関 in der Menüleiste des Mac zeigt ihn ebenfalls an; und die japanische Stimme deines Geräts liest ihn dir vor.

Die App sammelt nichts und funktioniert offline.

Sie stammt von Pragmaphilia Labs: Miss Sakamoto, Urheberin und Projektleiterin (und unsere Laborleiterin), John Mifsud, Executive Producer, und Tamamo, Sprachberaterin. Zwei ehrliche Anmerkungen: Die Ausdrücke hat Miss Sakamoto geschrieben, keine Muttersprachlerin, deshalb sollte ein Muttersprachler aus Kansai jeden Eintrag prüfen, bevor die App erscheint. Und die Stimmen der Geräte sprechen mit der Standardintonation von Tokio: Die Lesungen stimmen, aber die Kansai-Melodie fehlt.

Stand: in Entwicklung, für iPhone, iPad, Apple Watch und Mac. Noch kein Veröffentlichungstermin; wenn die App erscheint, kündigen wir sie hier und in Was köchelt an.