Dalwaqt: Kansai-ben of the Day

Kansai-ben of the Day hija app żgħira li tgħallmek kuljum espressjoni waħda mid-djalett ta’ Osaka u tal-Kansai, mill-edukata sal-frankament mgħaffġa. Kull espressjoni ġġib magħha l-qari tagħha bil-kana, l-ekwivalenti tagħha bil-Ġappuniż standard, it-tifsira bl-Ingliż, eżempju ta’ kuljum, eżempju fi stil il-films tal-yakuza, u nota dwar min jgħidha u meta ma jaqbilx.

なんでやねん (informali): Għaliex ejja?! Ara ejja, ħa!

「財布忘れたから、お昼おごってくれへん?」「なんでやねん!」

Kull espressjoni għandha tikketta (edukata, informali, għalja jew mgħaffġa) biex tkun taf lil min tistax tgħidha. Huma sittin, kollha miktuba bl-idejn, waħda kuljum, u mbagħad iċ-ċiklu jerġa’ jibda. Widget juri l-espressjoni tal-lum fuq l-iskrin tad-dar, fuq l-iskrin imsakkar, fuq id-desktop tal-Mac u fiċ-Ċentru tan-Notifiki; il-komplikazzjonijiet iqegħduha fuq wiċċ l-Apple Watch; il-関 fil-menu bar tal-Mac turiha wkoll; u l-vuċi Ġappuniża tal-apparat tiegħek taqraha b’leħen għoli.

Ma tiġbor xejn u taħdem mingħajr konnessjoni.

Magħmula minn Pragmaphilia Labs: Miss Sakamoto, il-kreatriċi u l-mexxejja tal-proġett (u d-Direttriċi tal-Laboratorju tagħna); John Mifsud, il-produttur eżekuttiv; u Tamamo, il-konsulenta tal-lingwa. Żewġ noti onesti. L-espressjonijiet kitibhom Miss Sakamoto, li mhijiex kelliema nattiva, għalhekk kelliem nattiv tal-Kansai għandu jiċċekkja kull daħla qabel ma toħroġ l-app. U l-vuċijiet tal-apparat jitkellmu bl-intonazzjoni standard ta’ Tokyo: il-qari hu tajjeb, imma l-mużika tal-Kansai le.

Fejn wasalna: fl-iżvilupp, għall-iPhone, l-iPad, l-Apple Watch u l-Mac. Għad m’hemmx data tal-ħruġ; meta toħroġ, titħabbar hawn u f’X’qed Jissajjar.