Próximamente: Kansai-ben of the Day

Kansai-ben of the Day es una pequeña app que te enseña cada día una expresión del dialecto de Osaka y Kansai, de la más educada a la más grosera. Cada expresión incluye su lectura en kana, su equivalente en japonés estándar, su significado en inglés, un ejemplo cotidiano, un ejemplo al estilo de las películas de yakuzas y una nota sobre quién la dice y cuándo conviene no usarla.

なんでやねん (coloquial): ¿Pero por qué? ¡Anda ya!

「財布忘れたから、お昼おごってくれへん?」「なんでやねん!」

Cada expresión lleva una etiqueta (educada, coloquial, ruda o grosera) para que sepas a quién se la puedes decir. Son sesenta, todas escritas a mano, una al día, y luego el ciclo vuelve a empezar. Un widget muestra la expresión de hoy en la pantalla de inicio, en la pantalla de bloqueo, en el escritorio del Mac y en el Centro de notificaciones; las complicaciones la llevan a la esfera del Apple Watch; 関 en la barra de menús del Mac también la muestra; y la voz japonesa de tu dispositivo la lee en voz alta.

No recopila nada y funciona sin conexión.

La hace Pragmaphilia Labs: Miss Sakamoto, creadora y jefa de proyecto (y nuestra directora del laboratorio); John Mifsud, productor ejecutivo; y Tamamo, asesora lingüística. Dos advertencias sinceras. Las expresiones las escribió Miss Sakamoto, que no es hablante nativa, así que un hablante nativo de Kansai debería revisar cada entrada antes de que salga la app. Y las voces del dispositivo hablan con la entonación estándar de Tokio: las lecturas son correctas, pero la música de Kansai no.

Estado: en desarrollo, para iPhone, iPad, Apple Watch y Mac. Todavía sin fecha de lanzamiento; cuando salga, lo anunciaremos aquí y en Qué se cuece.