Em breve: Kansai-ben of the Day

Kansai-ben of the Day é um pequeno aplicativo que ensina uma expressão do dialeto de Osaka e do Kansai por dia, da mais educada à francamente grosseira. Cada expressão vem com a leitura em kana, o equivalente em japonês padrão, o significado em inglês, um exemplo do dia a dia, um exemplo no estilo dos filmes de yakuza e uma nota sobre quem diz isso e quando é melhor não dizer.

なんでやねん (informal): Mas por quê?! Ah, fala sério!

「財布忘れたから、お昼おごってくれへん?」「なんでやねん!」

Toda expressão traz uma etiqueta (educada, informal, rude ou grosseira) para você saber com quem pode usá-la. São sessenta, todas escritas à mão, uma por dia, e depois o ciclo recomeça. Um widget mostra a expressão de hoje na Tela de Início, na Tela Bloqueada, na mesa do Mac e na Central de Notificações; as complicações a levam ao mostrador do Apple Watch; o 関 na barra de menus do Mac também a mostra; e a voz japonesa do seu dispositivo a lê em voz alta.

Ele não coleta nada e funciona offline.

Quem faz é a Pragmaphilia Labs: Miss Sakamoto, criadora e líder do projeto (e nossa Diretora do Laboratório); John Mifsud, produtor executivo; e Tamamo, consultora de idioma. Dois avisos honestos. As expressões foram escritas por Miss Sakamoto, que não é falante nativa, então um falante nativo do Kansai deve revisar cada entrada antes do lançamento. E as vozes do dispositivo falam com a entonação padrão de Tóquio: as leituras estão certas, mas a música do Kansai não.

Situação: em desenvolvimento, para iPhone, iPad, Apple Watch e Mac. Ainda sem data de lançamento; quando sair, será anunciado aqui e em No Forno.