Kansai-ben of the Day 1.0.45
Kansai-ben of the Day ya está en el App Store para iPhone, iPad y Apple Watch. Te enseña cada día una expresión del dialecto de Osaka y Kansai, de la más educada a la más grosera. Cada expresión incluye su lectura en kana, su equivalente en japonés estándar, su significado en inglés, un ejemplo cotidiano, un ejemplo al estilo de las películas de yakuzas y una nota sobre quién la dice y cuándo conviene no usarla.
なんでやねん (coloquial): ¿Pero por qué? ¡Anda ya!
「財布忘れたから、お昼おごってくれへん?」「なんでやねん!」
Cada expresión lleva una etiqueta (educada, coloquial, ruda o grosera) para que sepas a quién se la puedes decir. Son sesenta y seis, todas escritas a mano, una al día, y luego el ciclo vuelve a empezar. Un widget muestra la expresión de hoy en la pantalla de inicio y en la pantalla de bloqueo, las complicaciones la llevan a la esfera del Apple Watch, y la voz japonesa de tu dispositivo la lee en voz alta.
No recopila nada y funciona sin conexión.
La hace Pragmaphilia Labs: Miss Sakamoto, creadora y jefa de proyecto (y nuestra directora del laboratorio); John Mifsud, productor ejecutivo; y Tamamo, asesora lingüística. Dos advertencias sinceras. Las expresiones las escribió Miss Sakamoto, que no es hablante nativa; si alguna le suena rara a un oído de Kansai, dínoslo. Y las voces del dispositivo hablan con la entonación estándar de Tokio: las lecturas son correctas, pero la música de Kansai no.
Requisitos: un iPhone o iPad con iOS o iPadOS 26 o posterior; la app del Apple Watch, watchOS 11 o posterior.
Estado: la versión 1.0.45 para iPhone, iPad y Apple Watch está en el App Store desde el 31 de octubre de 2026. La versión para Mac, con la expresión de hoy en la barra de menús y en el escritorio, está en revisión en Apple y llegará pronto; cuando salga, lo anunciaremos aquí y en Qué se cuece.
Para iPhone, iPad y Apple Watch. La versión para Mac llegará próximamente.