🏚️ Gingerwhomp (n.): the satisfying thud of a gingerbread house's roof caving in.

（名詞：薑餅屋屋頂塌下來時，那一聲令人心滿意足的「咚」。）

每天都不一樣，不留後遺症，也不必打麻醉。（這套方法是實驗室自己的；咖啡時間的那篇文章用簡單五步驟說明它是怎麼做的。）這款 App 有：

• 通知： 每個單字都安安靜靜地送達，不會發出聲音，舊的也會自動清掉。
• 小工具： 把 Word of the Hour（本小時的單字）放在主畫面和鎖定畫面上。
• App 本身： Pragmaphilia's Dictionary（Pragmaphilia 字典），最新的單字在最上面，至今為止的單字依序排在下面，可以拷貝和分享。
• Tell a Story（說個故事）： 在你的裝置上寫出一篇短篇故事，完全照著定義來使用你的單字。
• 設定： 單字出現的頻率、詞性，以及可有可無的主題（例如「a rainy Monday」，下雨的星期一），還有讓你專心時用的 Pause Words（暫停單字）。

系統需求： iOS 26 或以上版本的 iPhone。定義需要在支援的裝置上開啟 Apple Intelligence。沒有它，單字還是會照常送達，只是沒有定義。這款 App 不收集任何使用者資訊：單字都是在你自己的裝置裡產生的（請參閱我們的隱私權政策）。

狀態： iPhone 版 1.0.9 自2026年10月20日起在 App Store 推出。Mac 版會把最新的單字和定義放在選單列上，目前正在 Apple 審核中，即將推出；推出時，會在這裡和醞釀中公布。想進一步了解這款 App，請看它的專頁。

在 App Store 下載

適用於 iPhone。Mac 版即將推出。

現在，AI 讓這件事變得更加急迫。它正在改變哪些工作會存在、大學學位值多少，甚至改變了當每個人口袋裡都有一位能幹的助理時，「知道」一件事究竟是什麼意思。重新思考教育的壓力，正同時從兩個方向湧來。

兩個標準差問題

1984 年，教育心理學家班傑明·布魯姆發表了一項至今仍困擾著這個領域的研究結果。由優秀家教一對一指導的學生，成績比一般教室裡的學生高出大約兩個標準差。受家教指導的學生，平均表現勝過教室組大約 98% 的學生。布魯姆把這稱為「兩個標準差問題」（two-sigma problem）：我們知道怎樣能教得好得多，卻負擔不起讓每個學生都有一位私人家教。

四十年來，障礙一直是成本。現在情況變了。如今的大型語言模型能夠耐心地、在任何時刻解釋休謨的歸納問題、羅素悖論、克氏循環，或日文文法中一段棘手的段落，還能回答接下來的追問。知識已經不再是瓶頸。

缺少的一塊是呈現方式

大多數 AI 家教仍然發生在聊天視窗裡：一堵堵文字牆，默默地讀。這有用處，但那不是上家教課的感覺。好老師會跟你交談。你可以打斷他。他一邊講，一邊把關鍵詞寫上黑板。他的表情會告訴你，他是在聽、在想，還是正要講到重點。

所以現在真正的工作有兩件：編出好的課程，並把呈現方式做對。

我們是怎麼誤打誤撞發現的

在 Pragmaphilia Labs，我們正在打造 Miss Sakamoto，一款讓 AI 助理擁有臉、耳朵和聲音的 App：一支立在架子上的舊 iPhone，甚至是你 Mac 上的一個小 App，都會成為通往你的 AI 的一扇窗。我們做它，主要是為了替 Claude Code 打造一個聰明又好用的前端，用在我們的軟體工作上。有一天早上，我們拿它做了一件完全不同的事：從古代蘇美到維根斯坦，把哲學史複習一遍。

效果好得驚人。Miss Sakamoto 用我們後來稱為「教授模式」的方式，把每一堂課都講出聲來。她旁邊的一塊小白板，列出每位哲學家的生卒年、著作和主要思想。我們想到問題時，就直接開口；她會停下來回答，再從剛才停下的地方接著講。她的虛擬形象會隨主題改變，她說話時還會跳出簡短的字幕和連結。一切都依照學生的步調進行，而不是講課者的步調。

教授模式：課是用說的；白板記下重點，照你自己的步調。

光是一個早上，就得到好幾條設計上的心得：

• 能打斷就是一切。 不能打斷的講課，只是一集 Podcast。能說一聲「等等，停一下」然後發問，才讓它變成一場對話。
• 多個頻道，各走各的步調。 聲音即時傳達講解。白板、字幕和連結會等你去看。在你準備好之前，沒有任何東西會捲走消失。
• 永遠別讓學生摸不著頭緒。 思考需要一點時間。用簡單的指示顯示系統聽到了、正在處理，就能消除等待時大部分的煩躁。
• 由學生主導。 我們最好的時刻，來自我們自己的提問和異議，而不是事先準備的教材。家教的工作是追問、提出反駁，偶爾也反過來問問題。
• 指向外面。 世界上早已充滿優秀的免費資源：可汗學院、維基百科、開放式課程、錄製的講座。好的家教知道什麼時候該說：「這裡剛好有一支講這件事的好影片。」

我們打算打造什麼

根據這些心得，我們正在開發一款獨立的家教 App：把教授模式單獨拿出來，給國中以上的學生、充滿好奇心的成年人，以及終身學習者使用。它適合任何想照自己的步調、往自己想去的方向學習的人。

它會建立在幾項原則上。它會請學生把概念再解釋回來，因為學習就是在那裡紮根的。它會在幾天後把先前的主題拿回來複習。白板上的每一項說法，都能追溯到出處。而且它在全世界都會是負擔得起的價格：最多幾美元，依國家定價，必要的地方就免費。

也有一些必須認真看待的真實風險：信心十足的錯誤、過度依賴、年輕使用者的隱私，以及取得機會的不平等。這些都不是等待的理由。每一項都是設計上的要求。

布魯姆的兩個標準差，四十年來一直遙不可及。我們認為，一位有耐心、可以隨時打斷、帶著白板的家教，只要有一支舊手機的人都能使用，或許終於能讓它變得觸手可及。

而且她不只是回答。每當 Claude 有話要告訴你，例如一項長時間的工作剛完成，或某個步驟需要你的核准，她都會說出來。即使 iPhone 鎖著放在充電器上，你在家裡任何角落都聽得到。

（沒錯，就是那位坂本小姐：我們的實驗室主任，現在多了一支手機可以站。）

她會掛出白板，寫上議程、待辦清單或俳句，也會立起附有連結的小告示牌，點一下就能開啟。而當一段時間都沒有人在，她就會打個盹。

你的隱私，老實說：

• 相機只是在找臉，好知道有沒有人在，不會留下任何影像。麥克風只在有人的時候運作，而且只有對她說的話（她的名字，或接下來的對話）才會被往下傳。
• 你的聲音是在手機上或你自己的 Mac 上辨識的。音訊只會經由 USB 線或你的家用網路傳到你的 Mac，辨識期間只留在記憶體裡，絕不儲存。 在外面透過 Tailscale 或其他 VPN 使用時，音訊會經過網際網路，但在你的 iPhone 和 Mac 之間全程端對端加密，而且同樣不會被儲存。
• 不會有任何東西傳到 Pragmaphilia Labs。
• 她只在被要求時才拍照，並且會閃光、發出快門聲。
• 她聽到的內容確實會變成你與 Claude 對話中的文字，所以請告訴家人她正在聆聽。

狀態： 測試中，TestFlight 即將開放。她搭配你自己那台執行 Claude Code 的 Mac 使用。尚未決定發布日期；推出時，會在這裡和醞釀中公布。

なんでやねん (隨性口語)：到底是怎樣啦？！喂，拜託！

「財布忘れたから、お昼おごってくれへん?」「なんでやねん!」

每個說法都標有「有禮貌」、「隨性口語」、「粗話」或「粗魯」的標籤，讓你知道可以對誰說。一共六十句，全部手寫，每天一句，用完之後再從頭開始。小工具會把今天的說法放在主畫面、鎖定畫面、Mac 桌面和通知中心；複雜功能會把它放上 Apple Watch 錶面；Mac 選單列中的「関」字也會顯示它；你裝置上的日語語音還會把它唸出來。

它不蒐集任何資料，離線也能使用。

它由 Pragmaphilia Labs 製作：創作者暨專案負責人是坂本小姐（Miss Sakamoto，也是我們的實驗室主任），執行製作人是約翰·米夫蘇德（John Mifsud），語言顧問是 Tamamo。有兩點要老實說。這些說法是坂本小姐寫的，她並不是母語人士，所以在推出前，應該請關西的母語人士檢查每一個項目。另外，裝置的語音是用標準的東京語調說話：讀音是對的，但關西腔的抑揚頓挫還沒有。

狀態： 開發中，適用於 iPhone、iPad、Apple Watch 和 Mac。尚未決定發布日期；推出時，會在這裡和醞釀中公布。

這項辨識技術來自 Pragmaphilia Labs。我們打造它，讓它能又快又準地讀取棋盤和書中的棋譜圖，並將它獨家授權給 SmartGo，這套軟體可以說是目前最好的圍棋軟體。Anders Kierulf 在 SmartGo 部落格上宣布了這次發布，另一項重點是透過 OGS（online-go.com）進行線上對弈。照片匯入功能包含在 SmartGo One Pro 訂閱中。

同一項技術，也讓印刷的圍棋書能更快地轉換成 SmartGo 的互動式書籍格式。這次發布加入了兩本免費的創用 CC 授權書籍，《Relentless》和《Shape Up!》，作為初次嘗鮮。

出版社和作者請注意： 如果你有想在 SmartGo 上看到的圍棋書，我們能以過去一小部分的費用為你轉換。與我們聯絡。

方法

1. 挑選捐贈者單字。 兩個或更多真實存在的單字，最好和當天發生的事有關（遊戲的某個功能、某個話題、某個流行文化梗）。取材範圍要廣：英文、拉丁文和羅曼語族的字根、德文複合字、帶附加符號（č、ř、ž、ł）的斯拉夫風味、日文片段、狀聲詞、食物、機器、動物。
2. 解剖。 把每個捐贈者單字切成音節。
3. 移植。 在捐贈者之間打散、交換音節：Nashorn ＋ Nocturne →「Nocnashhorn-turn」、「Nocturnashern」。
4. 嫁接。 可以選擇加上字首或字尾（「字尾嫁接」）：-ing、-ation、-ster、-wump、-ix、-erino、-zle、希臘文的 philo-。
5. 量脈搏。 它應該唸得出來、唸起來好玩，而且最好還隱約認得出捐贈者，讓人有東西可以猜。

範例

經驗法則

• 同一天之內不要重複使用同一個字幹，也要避開「-oodle」和「wobble」這類用到爛的結尾。
• 和當天話題有關的單字，效果最好。
• 約翰自己的音節打散法是核心技巧；同一天稍晚，他才替這個方法取了名字。

現在變成了 App，還附故事

這個方法後來長成了一款 App：Word Salad Surgery，現已在 App Store 推出 iPhone 版，Mac 版即將推出。每隔一陣子，它就用捐贈來的器官縫合出一個新單字，再由在你自己的裝置上運作的 Apple Intelligence，把它寫成一則字典詞條。點一下 Tell a Story（說個故事），它就會寫出一篇短篇故事，讓這個單字派上用場。某天早上的單字和它的故事：

🥄 Gravywingle (v.): to slurp an overlooked puddle with a bent spoon, leaving only ripples in the grass

The train sat still, its wheels dreaming on the gravel. A bent spoon, found near a torn flyer, caught the morning light. A child leaned down, then Gravywingled the puddle—slurping the overlooked drop with a twist. The grass trembled, leaving only ripples. A pigeon blinked, unimpressed. The spoon rolled, bumped a pebble, then stopped. The sky turned pale yellow. No one moved.

（Gravywingle 是動詞，意思是「用一支彎掉的湯匙，吸啜一灘沒人注意到的水窪，只在草地上留下漣漪」。故事裡，火車停著不動，一個孩子彎下身，做了這件事；一隻鴿子眨了眨眼，一點也不佩服。）

每個單字、每個故事都是全新的，所以永遠不會重複。鴿子對此不予置評。

• Finder 中的縮覽圖： 顯示每局棋下完開局幾手後的棋盤；收錄多局棋的檔案，則會顯示成一疊棋盤。
• 快速查看預覽： 在棋譜上按空白鍵，就能在棋盤旁看到對局者、結果、賽事、日期，以及其他對局資訊。
• Spotlight 搜尋： 每一局棋的對局者、賽事、日期、結果、評註等等，都能在 Spotlight、Finder 和 mdfind 中搜尋。
• 螢幕保護程式： 從你的收藏中隨機挑一局棋，在每台顯示器上播放它的開局。

2.0.9 新功能： 螢幕保護程式輕量了許多。現在每下一手，只會重繪棋盤上有變化的小區域，所以畫面看起來一模一樣，對 Mac 的負擔卻小得多。

系統需求： 配備 Apple 晶片、搭載 macOS 26 或以上版本的 Mac。免費且開放原始碼（MIT 授權）。SGF Tools 由 Jason Foreman 在2009年創立；2.0 是 Pragmaphilia Labs 推出的新版本。

從 GitHub 下載 SGF Tools 2.0.9

• Kansai-ben of the Day： 每天一句大阪與關西方言，從有禮貌的到相當粗魯的都有，正在 Beta 測試中。
• Space Flees 2100： 約翰·米夫蘇德（John Mifsud）1987年 DOS 遊戲的重製版，正在 Beta 測試中。
• 實驗室筆記： 全新的編號隨筆系列，第2號已經推出。
• 摸魚部門： 摸魚時做出來的東西，給同樣在摸魚的你使用。工作台上的第一個點子，是一台製造怪趣無厘頭單字的產生器（請見 Word Salad Surgery）。

更多消息，等出爐了再跟大家分享。

Meta-ortho-endo 連續體是一套小小的詞彙，用來把這些跳躍說清楚。它不規定任何人該怎麼稱呼自己的層次，也不是一套抽象理論。它只是替這些「移動」命名，讓共用這些詞的人，都能把對話正往哪個方向走說出口。

三個詞

Ortho 是我們現在所在的位置：目前討論的預設層次。這個名稱來自希臘文 orthós，意思是「直的」或「正確的」。每個領域都有自己自然的 ortho。在程式碼審查中，它可能是正在討論的那個函式；在設計會議中，它可能是一整個功能。Ortho 是這把尺的零點。

Meta 是往上一層，朝向更大的格局（希臘文 metá，「超越」）。「我們先往 meta 走一下：這個改動對整個應用程式有什麼影響？」

Endo 是往下一層，進入細節（希臘文 éndon，「在內」）。「往 endo 走：這個搜尋實際上要怎麼實作？」

是連續體，不是三個格子

層次不只三個。想像一條數線，ortho 在零的位置。Meta 往上延伸，主題有多少抽象層次，它就延伸多少層；endo 往下延伸，有多少細節層次，它就延伸多少層。從一個函式出發，你可以往 endo 走進它的演算法，再進入資料結構，再進入記憶體裡的位元；也可以往 meta 走到模組，再到系統，再到這個系統所服務的業務。

一次移動好幾步也很容易說：「往 meta 走兩層」；寫成文字時，可以重複符號，或在大幅跳躍時加上上標（見下文）。而當討論在新的層次安頓下來、不再移動時，只要重新定錨就好：「新的 ortho」，或是「我們把 ortho 設在這個子系統」。

光學的比喻

想想視覺。Ortho 是一般的視力：肉眼，或只是把視力矯正回正常的眼鏡。往 endo 走，就是拿起顯微鏡：更小的東西，更多得多的細節。往 meta 走，則是望遠鏡：它讓你看見世上最大的東西，行星和星系。嚴格檢視的話，這個比喻有點說不通，因為這兩種儀器都會「縮小」你的視野。但對大多數人來說，望遠鏡自然而然就讓人覺得是往上，因為它讓你看見的東西更大。這才是真正的重點：抽象層次關乎的是你所思考的事物的尺度，而不是一次能看到多少。（如果要的是純粹退後一步、完全不放大的視角，可以想像一架從田野上升起的空拍機、一張衛星照片，或是一張地圖。）

何必多此一舉

因為沒有事先說明的跳躍，代價是真實存在的。當設計師說「這太慢了」，指的是整個工作流程，工程師聽到的卻是「這個迴圈太慢了」，兩個人就可能為了不同的事情爭論十分鐘。在跳躍的那一刻說一個詞，「往 meta 走」或「往 endo 走」，就能讓大家停在同一個層次。在層次不斷切換的領域裡，它最管用：軟體、設計、工程和教學。不過，任何在意縮放層次的對話，它都適用。

站在早川的梯子上

我在建構這套詞彙時，並不知道它有一位赫赫有名的祖先。語言學家早川一會（S. I. Hayakawa）在《Language in Action》（1939年）一書中，描述了一座抽象階梯。他舉的例子是一頭名叫貝西的乳牛：最底層是貝西本身，這隻獨一無二的動物；往上一階是「牛」；然後是「家畜」、「農場資產」、「資產」，最後是「財富」。每往上一階，就省略更多細節，涵蓋更大的範圍。

早川提醒我們要提防死守同一層次的抽象（dead-level abstracting），也就是卡在某一階上。卡在高處，你會說出空洞的概括之詞，從來碰不到任何真實的東西。卡在低處，你會堆積一大堆沒有重點的細節。他的教誨是刻意地上下移動，最重要的是，爬上去之後，要帶著例子回到下面：沒有例子的抽象是空洞的，沒有抽象的例子只是一堆軼事。

他還有兩個想法，源自阿爾弗雷德·柯日布斯基（Alfred Korzybski）的普通語意學傳統，和這套詞彙很接近：

• 地圖不是疆域。 每一個詞都已經是真實事物的抽象，比它高一階。知道自己站在哪一階，是避免把兩者混為一談的第一道防線。
• 二值思考與多值思考。 把一切都當成非此即彼（好或壞、大局或細節），還是看見其間的光譜。這就是為什麼它是一個「連續體」，而不是在「高層次」和「低層次」之間切換的開關：主題有多少階，它就有多少階。

Meta-ortho-endo 連續體所增加的，是對話的部分。早川教的是個人如何在自己的思考和寫作中上下這座階梯。這些詞則讓兩個人或更多人一起移動：宣告往上爬（「往 meta 走」）、往下走（「往 endo 走」），或是回家（「回到 ortho」），讓誰都不會被留在另一階上。這就是早川的原則，只是改成說出口來實踐。（設計師布雷特·維克多（Bret Victor）在2011年發表的互動式文章〈Up and Down the Ladder of Abstraction〉，把同樣的原則應用在軟體工具上：讓你能爬上爬下的介面。）

符號

為了書寫，每一種狀態都有一個符號：

• ↖ meta（U+2196，NORTH WEST ARROW，西北箭頭）
• ⌀ ortho（一個帶長斜線的零；U+2300，直徑符號）
• ↘ endo（U+2198，SOUTH EAST ARROW，東南箭頭）

合在一起寫，這個連續體就成了 ↖⌀↘：一個帶斜線的零，斜線延伸成兩個箭頭，一個指向左上，另一個指向右下。多步移動可以用重複（↖↖）或上標（↖³）來表示。手動輸入這些符號很麻煩，所以適合交給文字擴展巨集、AI 助理，或乾脆把詞拼寫出來。

實際運用

這套詞彙最好輕輕地用，就像「例如」或「換句話說」那樣：在轉換的那一刻打個信號，而不是一種儀式。共用這套詞彙的兩個人，可以說「等等，那個地方往 endo 走一下」或「我們退一步往 meta 看」，馬上就知道對方站在哪裡。而「回到 ortho」也是結束離題的溫和說法，因為離題變成了一趟在梯子上刻意上下的旅程，而不是漫無目的地偏離方向。

這是它在1987年的樣子。新版本有大量的強化功能，要把這款經典帶進這個世紀。

狀態： Beta 測試中。尚未決定發布日期；推出時，會在這裡和醞釀中公布。

在 TestFlight 加入 Beta 測試

適用於 Mac、iPhone、iPad 和 Apple TV。

發一顆想法球，接回一顆想法球。

狀態： 開發中，支援 iPhone 和 Mac。尚未決定發布日期。