🏚️ Gingerwhomp (n.): the satisfying thud of a gingerbread house's roof caving in.

(izena: jengibre-gailetazko etxe baten teilatua behera datorrenean entzuten den danbada atsegina.)

Egun bakoitza desberdina, ondorio iraunkorrik gabe, eta anestesiarik behar gabe. (Metodoa laborategiarena da; Kafe-tarteko idazkiak erakusten du nola egiten den, bost urrats errazetan.) Aplikazioak hauek ditu:

• Jakinarazpenak: hitz bakoitza isil-isilik iristen da, soinurik gabe, eta zaharrak txukun kentzen dira.
• Widgetak: Word of the Hour (orduko hitza), hasierako pantailan eta blokeo-pantailan.
• Aplikazioa bera: Pragmaphilia's Dictionary (Pragmaphiliaren hiztegia), azken hitza goian eta orain arteko hitzak behean, kopiatu eta partekatzeko.
• Tell a Story (kontatu istorio bat): istorio labur bat, zure gailuan idatzia, zure hitza definizioak dioen bezala erabiltzen duena.
• Ezarpenak: hitzak zenbatero iristen diren, hitz-mota bat eta aukerako gai bat («a rainy Monday», hau da, astelehen euritsu bat), eta Pause Words aukera, kontzentratu behar duzunerako.

Eskakizunak: iOS 26 edo berriagoa duen iPhone bat. Definizioek Apple Intelligence behar dute, hori onartzen duen gailu batean aktibatuta; hori gabe ere hitzak iristen dira, definiziorik gabe baino ez. Aplikazioak ez du erabiltzaileari buruzko informaziorik biltzen: hitzak zure gailuaren barruan sortzen dira (ikusi gure pribatutasun-politika).

Egoera: iPhonerako 1.0.9 bertsioa App Storen dago 2026ko urriaren 20tik. Macerako bertsioa, azken hitza eta haren definizioa menu-barran gordetzen dituena, Appleren berrikuspenean dago eta laster etorriko da; kaleratzen denean, hemen eta Zer dago lapikoan atalean iragarriko dugu. Aplikazioari buruz gehiago haren orrian.

Deskargatu App Storen

iPhonerako. Macerako bertsioa laster etorriko da.

Orain, adimen artifizialak premia gehitu dio gaiari. Aldatzen ari da zer lanbide dauden, zenbat balio duen unibertsitate-titulu batek, eta zer esan nahi duen zerbait «jakiteak» poltsiko guztietan laguntzaile gaitu bat dagoenean. Hezkuntza berriro pentsatzeko presioa bi norabidetatik dator aldi berean.

Bi sigmaren arazoa

1984an, Benjamin Bloom hezkuntza-psikologoak emaitza bat argitaratu zuen, gaur egun ere arloa kezkatzen duena. Tutore on batek banaka irakatsitako ikasleek ohiko ikasgela bateko ikasleek baino bi desbideratze estandar inguru hobeto egin zuten. Tutorea zuen batez besteko ikasleak ikasgelako taldearen ehuneko 98 inguru gainditu zuen. Bloomek «bi sigmaren arazoa» deitu zion: badakigu askoz hobeto irakasten, baina ezin dugu ordaindu ikasle bakoitzari tutore pertsonal bat ematea.

Berrogei urtez, oztopoa kostua izan zen. Hori aldatu egin da. Gaur egungo hizkuntza-eredu handiek azal ditzakete Humeren indukzioaren arazoa, Russellen paradoxa, Krebsen zikloa edo japoniar gramatikako pasarte korapilatsu bat, pazientziaz eta edozein ordutan, eta ondorengo galderei ere erantzun diezaiekete. Ezagutza ez da jada botila-lepoa.

Falta den pieza aurkezpena da

Adimen artifizialaren bidezko tutoretza gehiena txat-leiho batean gertatzen da oraindik: testu-hormak, isilik irakurriak. Erabilgarria da, baina ez da tutore batekin ikastea bezalakoa. Irakasle on batek zurekin hitz egiten du. Eten egin dezakezu. Hitz egiten duen bitartean, gako-terminoak arbelean idazten ditu. Haren aurpegiak esaten dizu entzuten ari den, pentsatzen ari den edo zerbait azpimarratzeko zorian dagoen.

Beraz, benetako lana bikoitza da orain: curriculum onak eraikitzea eta aurkezpena ondo asmatzea.

Nola egin genuen topo horrekin

Pragmaphilia Labsen Miss Sakamoto eraikitzen ari gara, adimen artifizialeko laguntzaile bati aurpegia, belarriak eta ahotsa ematen dizkion aplikazioa: euskarri batean jarritako iPhone zahar bat, edo zure Maceko aplikazio txiki bat besterik ez, zure adimen artifizialerako leiho bihurtzen da. Batez ere Claude Coderentzako interfaze adimentsu eta atsegin gisa eraiki genuen, gure software-lanerako. Goiz batean, guztiz bestelako zerbaitetarako erabili genuen: filosofiaren historiaren errepaso bat, antzinako Sumerretik Wittgensteinera.

Harrigarri ondo funtzionatu zuen. Miss Sakamotok eskola bakoitza ozen azaldu zuen, gerora «irakasle modua» deitu genion horretan. Haren ondoan, arbel zuri txiki batek filosofo bakoitzaren datak, lanak eta ideia nagusiak zerrendatzen zituen. Galdera bat bururatzen zitzaigunean, hitz egiten hasten ginen, besterik gabe; bera gelditu, erantzun, eta utzitako lekutik jarraitzen zuen. Haren avatarra gaiaren arabera aldatzen zen, eta hitz egin ahala azpititulu laburrak eta estekak agertzen ziren. Dena ikaslearen erritmoan gertatzen zen, ez irakaslearenean.

Irakasle modua: eskola ahoz ematen da; arbel zuriak gordetzen ditu gako-puntuak, zure erritmoan.

Goiz bakar batetik diseinuari buruzko hainbat irakaspen atera ziren:

• Eten ahal izatea da dena. Eten ezin den eskola podcast bat da. «Itxaron, gelditu» esan eta galdera bat egin ahal izateak elkarrizketa bihurtzen du.
• Kanal asko, bakoitza bere erritmoan. Ahotsak azalpena denbora errealean darama. Arbel zuriak, azpitituluek eta estekek zuk begiratu arte itxaroten dute. Ezer ez da desagertzen zu prest egon aurretik.
• Ez utzi inoiz ikaslea ilunpetan. Pentsatzeak une bat behar du. Sistemak entzun zaituela eta lanean ari dela erakusten duten adierazle sinpleek itxaroteak sortzen duen frustrazio gehiena kentzen dute.
• Ikasleak gidatzen du. Gure unerik onenak gure galdera eta desadostasunetatik etorri ziren, ez prestatutako materialetik. Tutorearen lana da sakontzea, aurka egitea eta, noizean behin, berak ere galderak egitea.
• Seinalatu kanpora. Mundua dagoeneko beteta dago doako material bikainez: Khan Academy, Wikipedia, ikastaro irekiak, grabatutako hitzaldiak. Tutore on batek badaki noiz esan: «Hona hemen bideo bikain bat, hain zuzen horri buruz».

Zer eraiki nahi dugun

Ikasitakoan oinarritutako tutoretza-aplikazio independente bat lantzen ari gara: irakasle modua bere kabuz, Bigarren Hezkuntzako ikasleetatik hasita, heldu jakin-minekoentzat eta bizitza osoan ikasten jarraitzen dutenentzat. Bere erritmoan eta bere norabidean ikasi nahi duen edonorentzat da.

Printzipio gutxi batzuetan oinarrituko da. Ikasleei ideiak berriro azaltzeko eskatuko die, hor finkatzen baita ikaskuntza. Aurreko gaiak berriro ekarriko ditu, egun batzuk geroago, errepasatzeko. Arbelean dagoen baieztapen bakoitzaren jatorria iturri bateraino jarraitu ahal izango da. Eta mundu osoan merkea izango da: gehienez dolar gutxi batzuk, herrialdearen araberako prezioarekin, eta doan, horixe behar den lekuan.

Badira serio hartu beharreko arrisku errealak: ziurtasun osoz esandako akatsak, gehiegizko mendekotasuna, erabiltzaile gazteen pribatutasuna eta sarbide desberdina. Horietako bat ere ez da itxaroteko arrazoi bat. Bakoitza diseinu-baldintza bat da.

Bloomen bi sigmak eskuraezin egon dira berrogei urtez. Uste dugu tutore pazientzia handiko batek, eten daitekeen eta arbel zuria duen batek, telefono zahar bat duen edonoren eskura, azkenean eskura ekar ditzakeela.

Eta ez du erantzun bakarrik egiten. Claudek zerbait esateko duen bakoitzean, adibidez lan luze bat amaitu dela edo urrats batek zure onespena behar duela, hark ozen esaten du. Etxeko edozein txokotatik entzungo duzu, iPhonea kargagailuan blokeatuta egon arren.

(Bai, Miss Sakamoto hori bera: gure laborategiko zuzendaria, orain zutik egoteko telefono batekin.)

Arbel zuriak jartzen ditu, gai-zerrenda, egitekoen zerrenda edo haiku bat idatzita, eta sakatu ditzakezun esteka dituzten kartel txikiak. Eta denbora batez inor ez dagoenean, lo-kuluxka bat egiten du.

Zure pribatutasuna, argi eta garbi:

• Kamerak aurpegi bat bilatzen du soilik, norbait dagoela jakiteko, eta ez du irudirik gordetzen. Mikrofonoa norbait dagoen bitartean bakarrik dabil, eta berari esaten zaiona bakarrik (bere izena, edo ondoren datorren elkarrizketa) doa harago.
• Zure ahotsa telefonoan edo zure Macean bertan ezagutzen da. Audioa zure Macera bakarrik doa, USB kablez edo zure etxeko sarez, ezagutzen den bitartean memorian gordetzen da, eta ez da inoiz gordetzen. Etxetik kanpo, Tailscale edo beste VPN baten bidez, audioa internetetik igarotzen da, muturretik muturrera zifratuta zure iPhonearen eta Macaren artean, eta ez da gordetzen hala ere.
• Ez da ezer Pragmaphilia Labsera joaten.
• Argazki bat egiten du eskatzen zaionean bakarrik, flasharekin eta obturadorearen soinuarekin.
• Entzuten duena testu bihurtzen da Clauderekin duzun elkarrizketan; beraz, esan etxekoei entzuten ari dela.

Egoera: probetan, TestFlight laster. Claude Code duen zure Macarekin funtzionatzen du. Oraindik ez dago argitaratze-datarik; kaleratzen denean, hemen eta Zer dago lapikoan atalean iragarriko dugu.

なんでやねん (lasai): Zergatik, ba?! Aizu, ez esan!

「財布忘れたから、お昼おごってくれへん?」「なんでやねん!」

Esamolde bakoitzak etiketa bat du (adeitsua, lasaia, zakarra edo lotsagabea), norekin erabil dezakezun jakiteko. Hirurogei dira, guztiak eskuz idatziak, egunean bat, eta gero zikloa berriz hasten da. Widget batek gaurko esamoldea erakusten du hasierako pantailan, blokeo-pantailan, Maceko mahaigainean eta Jakinarazpen Zentroan; konplikazioek Apple Watch-aren esfera batera eramaten dute; Maceko menu-barrako 関 ikurrak ere erakusten du; eta zure gailuaren japoniar ahotsak ozen irakurtzen du.

Ez du ezer biltzen, eta konexiorik gabe funtzionatzen du.

Pragmaphilia Labsek egina da: Miss Sakamoto, sortzailea eta proiektu-burua (eta gure laborategiko zuzendaria); John Mifsud, ekoizle exekutiboa; eta Tamamo, hizkuntza-aholkularia. Bi ohar zintzo. Esamoldeak Miss Sakamotok idatzi ditu, eta ez da jatorrizko hiztuna; beraz, Kansaiko jatorrizko hiztun batek sarrera guztiak berrikusi beharko lituzke aplikazioa kaleratu aurretik. Eta gailuaren ahotsek Tokioko intonazio estandarrarekin hitz egiten dute: irakurketak zuzenak dira, baina Kansaiko doinua ez.

Egoera: garapenean, iPhone, iPad, Apple Watch eta Macerako. Oraindik ez dago argitaratze-datarik; kaleratzen denean, hemen eta Zer dago lapikoan atalean iragarriko dugu.

Ezagutze-teknologia hori Pragmaphilia Labsena da. Taulak eta liburuetako diagramak azkar eta zehatz irakurtzeko eraiki genuen, eta lizentzia esklusiboa eman genion SmartGori, agian dagoen go softwarerik onenari. Anders Kierulfek SmartGoren blogean iragarri zuen bertsio berria, eta haren beste nobedade nagusia OGS (online-go.com) bidezko lineako jokoa da. Argazkiak inportatzeko aukera SmartGo One Pro harpidetzaren parte da.

Teknologia berari esker, askoz azkarrago ekar daitezke inprimatutako go liburuak SmartGoren liburu interaktiboen formatura. Bertsio honek Creative Commons lizentziako bi liburu doako gehitzen ditu, Relentless eta Shape Up!, lehen dastaketa gisa.

Argitaletxe eta egileentzat: SmartGon ikusi nahiko zenituzketen go liburuak badituzu, lehen kostatzen zenaren zati txiki baten truke bihur ditzakegu. Jarri gurekin harremanetan.

Prozedura

1. Aukeratu hitz emaileak. Benetako bi hitz edo gehiago, ahal dela egun horretan gertatzen ari denarekin lotuak (jokoaren funtzio bat, gai bat, herri-kulturako erreferentzia bat). Hartu edonondik: ingelesa, latineko eta hizkuntza erromantzeetako erroak, alemanezko hitz konposatuak, eslaviar kutsua diakritikoekin (č, ř, ž, ł), japonierazko zatiak, onomatopeiak, janaria, makinak, animaliak.
2. Disekzioa. Zatitu hitz emaile bakoitza silabatan.
3. Transplantea. Nahastu eta trukatu silabak emaileen artean: Nashorn + Nocturne → «Nocnashhorn-turn», «Nocturnashern».
4. Txertoa. Nahi izanez gero, gehitu aurrizki edo atzizki bat («atzizki-txertoa»): -ing, -ation, -ster, -wump, -ix, -erino, -zle, grekozko philo-.
5. Hartu pultsua. Ahoskagarria eta esateko dibertigarria izan behar du, eta, ahal dela, emaileak oraindik ere apur bat antzeman behar dira, asmatzeko zerbait egon dadin.

Kasu klinikoak

Begi-neurriko arauak

• Ez erabili erro bera bi aldiz egun berean, eta saihestu gehiegi erabilitako bukaerak, «-oodle» eta «wobble» bezalakoak.
• Eguneko gaiarekin lotutako hitzek egiten dute arrakastarik handiena.
• Johnen beraren silaba-nahasketa da teknikaren muina; metodoari izena geroago jarri zion, egun berean.

Orain aplikazio bat, istorioekin

Metodoa aplikazio bihurtu zen: Word Salad Surgery, orain App Storen, iPhonerako; Macerako bertsioa laster etorriko da. Noizean behin, hitz berri bat josten du dohaintzan jasotako zatiekin, eta Apple Intelligencek, zure gailuan bertan lanean, hiztegi-sarrera gisa idazten du. Sakatu Tell a Story (kontatu istorio bat), eta hitza lanean jartzen duen istorio labur bat idatziko du. Goiz bateko hitza, bere istorioarekin:

🥄 Gravywingle (v.): to slurp an overlooked puddle with a bent spoon, leaving only ripples in the grass

The train sat still, its wheels dreaming on the gravel. A bent spoon, found near a torn flyer, caught the morning light. A child leaned down, then Gravywingled the puddle—slurping the overlooked drop with a twist. The grass trembled, leaving only ripples. A pigeon blinked, unimpressed. The spoon rolled, bumped a pebble, then stopped. The sky turned pale yellow. No one moved.

(Gravywingle aditza da: «ahaztutako putzu bat koilara okertu batez zurrupatzea, belarrean uhinak besterik utzi gabe». Istorioan, geldirik dagoen tren baten ondoan, haur batek horixe egiten du, eta uso batek begiak kliskatzen ditu, batere harritu gabe.)

Hitz eta istorio bakoitza berria da; beraz, ez dira inoiz bi berdin izango. Usoak ez du adierazpenik egin nahi izan.

• Miniaturak Finderren: partida bakoitzaren taula, hasierako jokaldien ondoren, eta taula-pila bat hainbat partida dituen fitxategiarentzat.
• Quick Look aurrebistak: sakatu zuriune-barra partida batean, eta taula ikusiko duzu jokalarien, emaitzaren, txapelketaren, dataren eta gainerako partida-informazioaren ondoan.
• Spotlight bilaketa: partida guztien jokalariak, txapelketa, data, emaitza, iruzkinak eta gehiago, Spotlighten, Finderren eta mdfind komandoan.
• Pantaila-babesle bat, zure bildumako ausazko partida baten hasiera erreproduzitzen duena pantaila bakoitzean.

2.0.9 bertsioko berritasuna: pantaila-babesle askoz arinagoa. Jokaldi bakoitzean, taularen aldatzen diren eremu txikiak bakarrik marrazten ditu berriro; beraz, itxura bera du, baina askoz gutxiago eskatzen dio Macari.

Behar du Apple silicon txipa duen Mac bat eta macOS 26 edo berriagoa. Doakoa eta kode irekikoa (MIT lizentzia). SGF Tools Jason Foremanek sortu zuen 2009an; 2.0 Pragmaphilia Labsen bertsio berria da.

Deskargatu SGF Tools 2.0.9 GitHubetik

• Kansai-ben of the Day: egunero, Osakako eta Kansaiko hizkeraren esamolde bat, adeitsuenetik zakarrenera, beta-probetan.
• Space Flees 2100: Johnek 1987an egindako DOS jokoaren bertsio berria, beta-probetan.
• Laborategi-oharrak: saiakeren sorta zenbakidun berri bat; 2. zenbakia argitaratuta dago.
• Alferkeria Saila: alferkerian ari ginela egindako gauzak, besteek alferkerian ari direnean erabiltzeko. Lan-mahaiko lehen ideia hitz zentzugabe xelebreen sorgailu bat da (ikus Word Salad Surgery).

Gehiago, labetik ateratzen den heinean.

Meta-orto-endo continuuma hiztegi txiki bat da, jauzi horiek esplizitu egiteko. Ez dio inori esaten nola deitu bere mailei, eta ez da abstrakzioari buruzko teoria bat. Mugimenduei ematen die izena, besterik ez, hitz horiek partekatzen dituen edonork ozen esan dezan elkarrizketa nora doan.

Hiru hitz

Orto orain gauden lekua da: uneko eztabaidaren berezko maila. Izena grekozko orthós hitzetik dator, «zuzen» edo «egoki». Esparru bakoitzak bere orto naturala du. Kode-berrikuspen batean, eztabaidatzen ari garen funtzioa izan daiteke; diseinu-bilera batean, funtzionalitate oso bat. Ortoa da eskalaren zero puntua.

Meta maila bat gora joatea da, irudi orokorrerantz (grekozko metá, «haratago»). «Igo gaitezen metara une batez: nola eragiten dio aldaketa honek aplikazio osoari?»

Endo maila bat behera joatea da, xehetasunetara (grekozko éndon, «barruan»). «Endora jaitsiz: nola inplementatuko dugu, benetan, bilaketa hau?»

Continuum bat, ez hiru kutxa

Ez dago hiru maila bakarrik. Irudika ezazu zenbaki-zuzen bat, ortoa zeroan duela. Meta gorantz hedatzen da, gaiak dituen abstrakzio-maila guztietan zehar, eta endo beherantz, xehetasun-maila guztietan zehar. Funtzio bakar batetik endora jaits zaitezke, haren algoritmora, gero datu-egiturara, gero memoriako bitetara; edo metara igo zaitezke, modulura, gero sistemara, gero sistemak zerbitzatzen duen negoziora.

Urrats bat baino gehiago egitea erraz esaten da: «bi maila metara», edo, idatziz, ikurra errepikatuz edo, jauzi handietarako, goi-indize bat erantsiz (ikus behean). Eta eztabaida maila berri batean finkatu eta han geratzen denean, aingura berriz bota daiteke, besterik gabe: «orto berria», edo «jar dezagun ortoa azpisisteman».

Analogia optiko bat

Pentsa ikusmenean. Orto ikusmen arrunta da: begi hutsa, edo ikusmen normala berreskuratzen duten betaurrekoak besterik ez. Endora joatea mikroskopioa hartzea da: gauza txikiagoak, askoz xehetasun handiagoz. Metara joatea teleskopioa da: dauden gauzarik handienak erakusten dizkizu, planetak eta galaxiak. Zorrotz aztertuta, analogia okertu egiten da, bi tresnek ikus-eremua estutu egiten baitute. Baina gehienoi teleskopioak berez ematen digu gora igotzearen sentsazioa, erakusten diguna handiagoa delako. Horixe da benetako koska: abstrakzio-maila pentsatzen ari zaren horren eskalari dagokio, ez aldi berean begi-bistan zenbat sartzen den. (Inolako handitzerik gabe atzera pauso bat emateko, besterik gabe, pentsa soro baten gainean gora doan drone batean, satelite-argazki batean edo mapa batean.)

Zertarako

Iragarri gabeko jauzi batek benetako kostua duelako. Diseinatzaile batek «hau motelegia da» esaten duenean lan-fluxu osoaz ari dela, eta ingeniariak «begizta hau motelegia da» ulertzen duenean, hamar minutu eman ditzakete gauza desberdinez eztabaidan. Jauziaren unean hitz bakar batek, «metara goaz» edo «endora goaz», maila berean mantentzen ditu denak. Mailak etengabe aldatzen diren esparruetan funtzionatzen du ondoen: softwarean, diseinuan, ingeniaritzan eta irakaskuntzan. Baina zoom-maila garrantzitsua den edozein elkarrizketatan balio du.

Hayakawaren eskaileraren gainean eraikiz

Hiztegi hau formulatu nuen, arbaso ospetsu bat zuenik jakin gabe. Language in Action (1939) liburuan, S. I. Hayakawa hizkuntzalariak abstrakzio-eskailera bat deskribatu zuen. Haren adibidea Bessie izeneko behi bat da: behealdean, Bessie bera, animalia bakar eta errepikaezin hori; maila bat gorago, «behia»; gero «abereak», «baserriko ondasunak», «ondasuna» eta, azkenik, «aberastasuna». Maila bakoitzak xehetasun gehiago uzten ditu kanpoan, eta eremu zabalagoa hartzen du.

Hayakawak maila bakarrean trabatutako abstrakzioaz (dead-level abstracting) ohartarazi zuen: eskailerako maila bakar batean itsatsita geratzeaz. Goian trabatuta, ezer errealik ukitzen ez duten orokortasun hutsetan hitz egiten duzu. Behean trabatuta, xehetasunak pilatzen dituzu, inora iritsi gabe. Haren irakaspena da nahita igo eta jaitsi behar dela, eta, batez ere, igo ondoren adibide batekin jaitsi behar dela berriro: adibiderik gabeko abstrakzioa hutsa da, eta abstrakziorik gabeko adibideak, pasadizo-pila bat.

Haren beste bi ideia, Alfred Korzybskiren semantika orokorraren tradiziotik datozenak, oso gertu daude honetatik:

• Mapa ez da lurraldea. Hitz oro gauza errealaren abstrakzio bat da jada, hura baino maila bat gorago. Zein mailatan zauden jakitea da biak ez nahasteko lehen defentsa.
• Bi baliotako pentsamendua eta balio anitzekoa. Dena edo hau edo hori balitz bezala tratatzea (ona ala txarra, irudi orokorra ala xehetasuna), edo tarte oso bat ikustea. Horregatik da hau continuum bat, eta ez «goi-maila» eta «behe-maila» arteko etengailu bat: gaiak dituen adina maila daude.

Meta-orto-endo continuumak elkarrizketaren alderdia eransten du. Hayakawak norbanakoei irakatsi zien eskaileran gora eta behera ibiltzen, beren pentsamenduan eta idazkeran. Hitz hauei esker, berriz, bi pertsona edo gehiago batera mugi daitezke: igoera bat iragarriz («metara goaz»), jaitsiera bat («endora goaz») edo etxerako itzulera («ortora bueltan»), inor beste maila batean ahaztuta gera ez dadin. Hayakawaren printzipioa da, ozen aplikatua. (Bret Victor diseinatzailearen «Up and Down the Ladder of Abstraction» saiakera interaktiboak, 2011koak, printzipio bera aplikatzen die software-tresnei: gora eta behera ibiltzeko aukera ematen duten interfazeak.)

Glifoak

Idazteko, egoera bakoitzak bere glifoa du:

• ↖ meta (U+2196, NORTH WEST ARROW, ipar-mendebalderako gezia)
• ⌀ orto (zero bat marra luze batekin; U+2300, diametro-ikurra)
• ↘ endo (U+2198, SOUTH EAST ARROW, hego-ekialderako gezia)

Elkarrekin idatzita, continuuma ↖⌀↘ bihurtzen da: zero marratu bat, zeinaren marra luzatu eta bi gezi bihurtzen baita, bata gora eta ezkerrera, eta bestea behera eta eskuinera. Urrats anitz errepikapenez (↖↖) edo goi-indize batekin (↖³) idatz daitezke. Eskuz idaztea gogaikarria da; beraz, egokiena testu-hedapeneko makroak edo adimen artifizialeko laguntzaile bat erabiltzea da, edo, besterik gabe, hitzak letraz idaztea.

Praktikan

Hiztegi honek arin erabilita funtzionatzen du ondoen, «adibidez» edo «beste modu batera esanda» bezala: aldaketaren unean seinale bat, ez errito bat. Hiztegia partekatzen duten bi lagunek «itxaron, jaitsi endora horretan» edo «egin dezagun pauso bat metara» esan dezakete, eta berehala dakite bestea non dagoen. Eta «ortora bueltan» digresio bat amaitzeko modu leuna da, digresioa eskaileran gora edo behera nahita egindako txango bihurtzen baita, bidetik aldentzea izan beharrean.

Horrela zen 1987an. Bertsio berriak hobekuntza-sorta izugarria dakar, klasiko hau mende honetara ekartzeko.

Egoera: beta-probetan. Oraindik ez dago argitaratze-datarik; kaleratzen denean, hemen eta Zer dago lapikoan atalean iragarriko dugu.

Sartu betan TestFlight bidez

Mac, iPhone, iPad eta Apple TVrako.

Atera sakea ideia batekin. Jaso beste bat bueltan.

Egoera: garapenean, iPhone eta Macerako. Oraindik ez dago argitaratze-datarik.